-
1 mundanal
adj.1 worldly.2 mundane, worldly, of the world, earthy.* * *► adjetivo1 of the world, mundane\huir del mundanal ruido to get away from it all* * *ADJ worldly* * *adjetivo worldly, of the worldlejos del mundanal ruido — (liter) far from the madding crowd (liter)
* * *= worldly [worldlier -comp., worldliest -sup.], earthly [earthlier -comp., earthliest -sup.].Ex. There exist sets of duality in this philosophy; body versus soul, worldly versus unworldly and life versus salvation.Ex. After that I could never pass a dead man without stopping to gaze on his face, stripped by death of that earthly patina which masks the living soul.----* alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).* * *adjetivo worldly, of the worldlejos del mundanal ruido — (liter) far from the madding crowd (liter)
* * *= worldly [worldlier -comp., worldliest -sup.], earthly [earthlier -comp., earthliest -sup.].Ex: There exist sets of duality in this philosophy; body versus soul, worldly versus unworldly and life versus salvation.
Ex: After that I could never pass a dead man without stopping to gaze on his face, stripped by death of that earthly patina which masks the living soul.* alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).* * *worldly, of the world* * *
mundanal adjetivo mundane: figurado quiso alejarse del mundanal ruido, he wanted to get away from mundane problems
' mundanal' also found in these entries:
English:
away
- get
* * *mundanal adjworldly;placeres mundanales worldly pleasures* * *adj worldly -
2 Ferien
Pl. holidays; bes. JUR., UNIV. oder Am. vacation Sg., Brit. UNIV. auch umg. vac; PARL. recess Sg.; die großen Ferien summer holidays (bes. Am. vacation Sg.); Ferien haben be on holiday (Am. vacation); wann habt ihr Ferien? when are ( oder when do you have) your holidays?, Am. when is ( oder when do you have) your vacation?; in die Ferien fahren go (away) on holiday (Am. vacation); Ferien machen take a holiday (Am. vacation), go on holiday (Am. vacation); Ferien vom Ich machen fig. get away from it all* * *die Ferienrecess (Pl.); spare time (Pl.); time off (Pl.); holiday (Pl.); vacation (Pl.); holidays (Pl.); leave (Pl.)* * *Fe|ri|en ['feːriən]plholidays pl (Brit), vacation sing (US, UNIV); (= Ferienreise) holiday sing (esp Brit), vacation sing (US); (= Parlamentsferien, JUR) recess singdie großen Ferien — the summer holidays (esp Brit), the long vacation (US, Univ)
Ferien haben — to be on holiday (esp Brit) or vacation (US)
Ferien machen — to have or take a holiday (esp Brit) or vacation (US)
in die Ferien gehen or fahren — to go on holiday (esp Brit) or vacation (US)
* * *die1) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) holiday2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) recess3) (a holiday: a summer vacation.) vacation* * *Fe·ri·en[ˈfe:ri̯ən]pldie großen \Ferien the summer holidays BRIT\Ferien haben to be on holiday [or AM vacationhabt ihr schon irgendwelche Pläne für die \Ferien? have you made any plans for the holidays [or your vacation]?in die \Ferien fahren to go on holiday [or AM vacation]\Ferien machen to have [or take] a holiday, to go on vacation* * *1) holiday (Brit.); vacation (Amer.); (WerksFerien) shutdown; holiday (Brit.); (ParlamentsFerien) recess; (HochschulFerien) vacationFerien haben — have a or be on holiday/vacation
in die Ferien fahren — go on holiday/vacation
* * *Ferien haben be on holiday (US vacation);wann habt ihr Ferien? when are ( oder when do you have) your holidays?, US when is ( oder when do you have) your vacation?;in die Ferien fahren go (away) on holiday (US vacation);Ferien vom Ich machen fig get away from it allFerien… im subst → auch Urlaubs…* * *1) holiday (Brit.); vacation (Amer.); (WerksFerien) shutdown; holiday (Brit.); (ParlamentsFerien) recess; (HochschulFerien) vacationFerien haben — have a or be on holiday/vacation
in die Ferien fahren — go on holiday/vacation
-
3 uit
uit1I 〈 bijwoord〉1 [met betrekking tot een richting naar buiten] out2 [met betrekking tot een bestemming/beweging] 〈zie voorbeelden 2〉3 [met betrekking tot het doorlopen van een tijdruimte] out4 [+ er/daar] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:uit eten gaan • go out for dinnerAjax speelt volgende week uit • Ajax are playing away next weekuit werken gaan • go (out) to work2 moet je ook die kant uit? • are you going that way, too?voor zich uit zitten kijken • sit staring into space3 dag in, dag uit • day in, day out4 ik ben er uit • 〈 ik heb het opgelost〉 I've solved that problem; 〈 ik begrijp het helemaal〉 I'm in the picture nowik zou er graag eens uit willen • I would like to get away for a whilede aankoop heb je er na een jaar uit • the purchase will save its cost in a year¶ ik kan er niet over uit • I can't believe it/get over itII 〈bijvoeglijk naamwoord; niet attributief〉2 [afgelopen] over3 [niet brandend] (gone) out5 [ouderwets] out6 [verschenen, gepubliceerd] out7 [in bloei] out♦voorbeelden:de bal is uit • the ball is outdie vlek gaat er niet uit • that stain won't come outuit, goed voor u! • get away from it all!het is uit tussen hen • it is finished between themen nou is 't uit! • this has got to stop!het is uit met de pret • the game is over nowik doe het niet, punt uit! • I won't do it, and that's final!de lamp is uit • the light is out/off4 op iets uit zijn • be out for/after somethinghij is er alleen maar op uit om te winnen • his sole aim is to win————————uit2〈 voorzetsel〉2 [verwijderd van] off3 [te buiten, te boven gaand] out of4 [afkomstig van, door middel van] (out) of♦voorbeelden:uit het raam kijken • look out of the windoween speler uit het veld sturen • order a player off (the field)ik kan de tweeling niet uit elkaar houden • I can't tell which of the twins is which/the twins apartuit elkaar vallen • break to piecesuit één stuk • (all) of a piecekiezen uit drie mogelijkheden • choose from three possibilitieséén uit de twintig/duizend • one in twenty/a thousand5 uit bewondering • out of/in admirationuit betrouwbare bron is vernomen • we have it on good authorityzij trouwden uit liefde • they married for loveuit veiligheidsoverwegingen • for safety('s sake)uit voorzorg • by way of precaution -
4 desconectar
v.1 to switch off (aparato).2 to switch off (informal) (person).desconectar de la realidad to cut oneself off from one's surroundings3 to disconnect, to turn off, to close down, to shut down.Desconectaron el sistema anoche They disconnected the system last night.Ricardo desconectó el enchufe Richard disconnected the plug.* * *1 ELECTRICIDAD to disconnect2 (un aparato) to switch off, turn off3 (desenchufar) to unplug* * *verbto disconnect, switch off* * *1.VT (Elec) [+ gas, teléfono] to disconnect; [+ enchufe] to unplug; [+ radio, televisor] to switch off, turn off; (Inform) to switch off2.VI [durante una conversación] to switch off3.See:* * *1.verbo transitivo <alarma/teléfono> to disconnect; < calefacción> to switch off, turn off2.desconectar vi (fam) to switch off3.desconectarse v prona) aparato to switch o turn offse desconecta automáticamente — it switches o turns (itself) off automatically
b) personadesconectarse de algo/alguien — to lose touch with something/somebody; ( voluntariamente) to sever all ties with something/somebody
* * *= turn off, disconnect, disengage, decouple, break away.Ex. Trapping must be turned off by hand when the document has been picked up by the borrower.Ex. If a drive is disconnected or if a drive door or tray is open, a message similar to the following will appear.Ex. The ribbon must be disengaged so that the metal typefaces strike the wax sheet directly.Ex. The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.Ex. Maybe, just maybe losing motivation is a way that our body tells us we need to break away for a while.----* desconectarse = log off, log out.* desconectarse automáticamente transcurrido un tiempo determinado = time out.* desconectar una alarma = silence + alarm.* * *1.verbo transitivo <alarma/teléfono> to disconnect; < calefacción> to switch off, turn off2.desconectar vi (fam) to switch off3.desconectarse v prona) aparato to switch o turn offse desconecta automáticamente — it switches o turns (itself) off automatically
b) personadesconectarse de algo/alguien — to lose touch with something/somebody; ( voluntariamente) to sever all ties with something/somebody
* * *= turn off, disconnect, disengage, decouple, break away.Ex: Trapping must be turned off by hand when the document has been picked up by the borrower.
Ex: If a drive is disconnected or if a drive door or tray is open, a message similar to the following will appear.Ex: The ribbon must be disengaged so that the metal typefaces strike the wax sheet directly.Ex: The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.Ex: Maybe, just maybe losing motivation is a way that our body tells us we need to break away for a while.* desconectarse = log off, log out.* desconectarse automáticamente transcurrido un tiempo determinado = time out.* desconectar una alarma = silence + alarm.* * *desconectar [A1 ]vt‹alarma/teléfono› to disconnectdesconectaron la calefacción antes de irse they switched o turned the heating off before leavingdesconectar algo DE algo to disconnect sth FROM sthtienes que desconectarlo de la red you have to disconnect it from the mains supply■ desconectarviA ( Inf) to disconnectB ( fam) (durante discusión, conversación) to switch o turn off1 «aparato» to switch o turn offla fotocopiadora se desconecta automáticamente the photocopier switches o turns (itself) off automatically2 ( Inf) to hang up3«persona»: desconectarse DE algo/algn: se ha desconectado totalmente del mundo académico he is totally cut off from o has lost touch with the academic world; (voluntariamente) he has severed all ties with o has cut himself off completely from the academic worldme había desconectado de mis antiguas amistades I'd lost touch with my old friendsestá desconectado de la realidad he's lost touch with reality* * *
desconectar ( conjugate desconectar) verbo transitivo ‹alarma/teléfono› to disconnect;
‹ calefacción› to switch off, turn off;
desconectar algo de algo to disconnect sth from sth
desconectarse verbo pronominal [ aparato] to switch o turn off
desconectar verbo transitivo
1 (cortar el teléfono, luz) to disconnect
2 (apagar) to switch off
3 (desenchufar) to unplug
4 fig (desentenderse) to switch off
' desconectar' also found in these entries:
English:
disconnect
- disengage
- machine
- turn off
- switch
- unplug
* * *♦ vt[aparato] to switch off; [línea] to disconnect; [desenchufar] to unplug;desconecta la televisión del enchufe unplug the television;acuérdate de desconectar la alarma remember to disconnect the alarm♦ viFam [persona] to switch off;se va al campo para desconectar she goes off to the country to get away from it all;en cuanto ella se pone a hablar, yo desconecto as soon as she starts talking I switch off;desconectar de la realidad to cut oneself off from reality;vive desconectada de la realidad she lives in a world of her own* * *I v/t EL disconnectII v/i figswitch off* * *desconectar vt1) : to disconnect, to switch off2) : to unplug* * *desconectar vbdesconectaron todos los electrodomésticos antes de irse de vacaciones they unplugged all the electrical appliances before going on holiday3. (apagar) to switch off -
5 évader
s'évader evade verbe pronominal1) ( s'enfuir) to escape (de from)2) fig to get away (de from)* * *1 ( s'enfuir) to escape (de from); faire évader qn to help sb to escape; un prisonnier évadé an escaped prisoner;2 fig to get away (de from).[evade]s'évader verbe pronominal intransitif1. [s'enfuir]s'évader de to escape from, to break out of -
6 отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи
General subject: get away from it all (When I'm feeling stressed by my job I like to get away from it all and go for a walk in the country)Универсальный русско-английский словарь > отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи
-
7 eruit
1 [naar buiten] out3 [ter aanduiding van oorsprong] from/out of it♦voorbeelden:'s morgens moeite hebben om eruit te komen • have trouble getting out of bed in the morninghij moet eens een poosje eruit • he needs to get away (from it all) for a whileeruit! • (get) out!2 ik ben eruit • 〈 niet meer vertrouwd met〉 I have lost my touch, I am out of practice; 〈 de draad kwijt〉 I have lost the thread; 〈 heb het opgelost〉 I have got itje kunt eruit opmaken dat • you can gather from that that -
8 evasione
f escapefig escapismevasione fiscale f tax evasion* * *evasione s.f.1 escape, flight; (fam.) getaway: evasione dal carcere, jailbreak (o gaolbreak); il prigioniero aveva progettato per due anni la sua evasione, the prisoner had been planning his escape (o gaolbreak o breakout) for two years3 (amm.) execution, carrying out, dispatch: dare evasione a un ordine, to carry out (o to execute) an order (o amer. to fill an order); dare evasione a una pratica, to deal with a case4 (fig.): aspirazione all'evasione, escapism; desiderio d'evasione, desire to get away from it all (o desire to escape); ho bisogno di qualche momento d'evasione, I need some distraction (o diversion) // film, letteratura d'evasione, escapist film, literature.* * *[eva'zjone]sostantivo femminile1) (di detenuto) escape, jailbreak, break-out, getaway2) fig. escaped'evasione — [romanzo, letteratura] escapist
3) burocr. (disbrigo) clearing, dispatching•* * *evasione/eva'zjone/sostantivo f.1 (di detenuto) escape, jailbreak, break-out, getaway2 fig. escape; d'evasione [romanzo, letteratura] escapist3 burocr. (disbrigo) clearing, dispatchingevasione fiscale tax evasion. -
9 évasion
évasion [evazjɔ̃]1. feminine noun2. compounds* * *evazjɔ̃nom féminin lit, fig escapePhrasal Verbs:* * *evazjɔ̃ nfIls ont préparé leur évasion pendant des mois. — They spent months planning their escape.
évasion des capitaux ÉCONOMIE — flight of capital
* * *évasion nf1 ( de détenu) escape; tentative d'évasion escape attempt;évasion des capitaux flight of capital; évasion fiscale tax avoidance.[evazjɔ̃] nom féminin1. [d'un prisonnier] escape2. [distraction]3. FINANCE & DROIT4. ÉCONOMIE————————d'évasion locution adjectivale -
10 tussenuit
♦voorbeelden:¶ er tussenuit knijpen • do a bunk, cut and runje moet er eens tussenuit • you should get away from it all -
11 ausspannen
1. to get away from it all2. to take a restto kick back coll.to spread out sth.to unhitch [from wagon etc.] -
12 отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций
General subject: get away from it allУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций
-
13 перестать быть членом сообщества любителей фантастики
Jargon: gafiate (от англ. get away from it all)Универсальный русско-английский словарь > перестать быть членом сообщества любителей фантастики
-
14 покинуть фэндом
Jargon: gafiate (от англ. get away from it all) -
15 сменить обстановку
General subject: get away from it allУниверсальный русско-английский словарь > сменить обстановку
-
16 уйти от городского шума
General subject: get away from it allУниверсальный русско-английский словарь > уйти от городского шума
-
17 Insel
f; -, -n island (auch fig. und Verkehrsinsel); poet. isle; die Insel Wight the Isle of Wight; die Britischen Inseln the British Isles* * *die Inselisle; island* * *Ịn|sel ['ɪnzl]f -, -n (lit, fig)island, isle (poet)die Insel Man — the Isle of Man
reif für die Insel sein (inf) — to be ready to get away from it all
* * *die1) (a piece of land surrounded by water: The island lay a mile off the coast.) island* * *In·sel<-, -n>[ˈɪnzl̩]f islanddie \Insel Sylt the island of SyltLangerhansche \Inseln ANAT islets of Langerhans* * *die; Insel, Inseln (auch fig.) island* * *die Insel Wight the Isle of Wight;die Britischen Inseln the British Isles* * *die; Insel, Inseln (auch fig.) island* * *-n f.insular n.island n. -
18 huir del mundanal ruido
to get away from it all -
19 ra|dzić
impf Ⅰ vi 1. (udzielać rad) to advise, to counsel- radzono mu wyjechać i odpocząć he was advised to get away (from it all) and rest ⇒ poradzić2. (obradować, naradzać się) to debate- radzili, jak wybrnąć z trudnej sytuacji they debated how to deal with the difficult situation- radzili o przyszłości dzieci they pondered over the children’s future, they discussed their children’s futureⅡ radzić się to seek advice- radził się ojca, jak ma postąpić he asked his father’s advice on what to do- radził się lekarza he sought the doctor’s advice■ radzić sobie (z kimś/czymś) to manage (sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ra|dzić
-
20 hij moet eens een poosje eruit
hij moet eens een poosje eruitVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij moet eens een poosje eruit
См. также в других словарях:
get away from it all — to go somewhere completely different from what is usual. Sometimes I want to get away from it all, and other times I want to know what s going on … New idioms dictionary
get away from it all — go on a holiday We want to get away from it all this summer and go and relax somewhere … Idioms and examples
Let's Get Away from It All — is a popular song with music by Matt Dennis and lyrics by Tom Adair, published in 1941.The song is best known in a version by Frank Sinatra, but many others have recorded it and it is considered a pop standard … Wikipedia
get away from it all — get aˈway from it all idiom (informal) to have a short holiday/vacation in a place where you can relax Main entry: ↑getidiom … Useful english dictionary
Get Away from Me — Infobox Album | Name = Get Away from Me Type = Album Artist = Nellie McKay Released = February 10, 2004 Recorded = Genre = Singer Songwriter, Pop, Rock Length = 61:31 Label = Columbia Producer = Geoff Emerick Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http … Wikipedia
You'll Never Get Away from Me — Infobox Television episode Title = You ll Never Get Away from Me Series = Desperate Housewives Caption = Bree shocked at Det. Barton s accusation. Season = 2 Episode = 3 Airdate = October 9, 2005 Production = 203 Writer = Tom Spezialy and Ellie… … Wikipedia
get away — phrasal verb [intransitive] Word forms get away : present tense I/you/we/they get away he/she/it gets away present participle getting away past tense got away past participle got away 1) to escape from a person or place A police officer grabbed… … English dictionary
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
get — I [[t]ge̱t[/t]] CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING ♦ gets, getting, got, gotten (past tense & past participle) (In most of its uses get is a fairly informal word. Gotten is an American form of the past tense and past participle.) 1) V LINK… … English dictionary